CYBEX SOLUTION Q-FIX Uživatelský manuál

ESPTENSENODKFISIHRSolution Q-fixUser guideECE R-44/04 Gr. 2/3, 15-36 kg (ca. 3-12 Y)

10AJUSTE A LA ALTURA DEL NIÑOLA MEJOR POSICIÓN EN EL COCHEAJUSTE DEL RESPALDOUn reposacabezas sólo puede ofrecer la mejor protección y confort si está

CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | [email protected] / www.cybex-online.com www.facebook.com/cybex.onlineC423_601-2_01AGO TO

11ESPTENAJUSTE À ALTURA DA CRIANÇA ADJUSTMENT TO THE CHILD`S HEIGHTA MELHOR POSIÇÃO DENTRO DO AUTOMÓVEL THE BEST POSITION IN THE CARAJUSTE DO ENCOSTO

12Cuando se instala la CYBEX Solution Q-x con los CONECTORES ISOFIX, la silla entra en la categoría de homologaciones semi-universales. Sólo se puede

13ESPTENAo instalar a CYBEX Solution Q-x com o sistema ISOFIX, a cadeira converte-se numa cadeira da categoria semi-universal, ou seja, que só poderá

14INSTALACIÓN DE LA SILLA CON CONECTORES ISOFIX¡AVISO! Por favor, nunca deje a su hijo sin la vigilancia de un adulto en el vehículo.¡AVISO! Los punto

15ESPTENINSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO COM O SISTEMA ISOFIX INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECTNOTA! Nunca deixe o seu lho sozinho e sem sup

16 • Para realizar ajustes pulse la palanca (v), situada en la parte baja de la silla. • Tire de los conectores ISOFIX (w) tanto como pueda. • Gire lo

17ESPTEN • Para ajustar puxe a patilha (v) que está localizada na parte debaixo da cadeira. • Puxe os xadores ISOFIX (w) o mais fora possível. • Rod

18¡AVISO! Siguiendo estos pasos no sólo protegerá el tapizado del coche sino que también protegerá los conectores ISOFIX de manchas o daños que podría

19ESPTENNOTA! Seguir estes passos assegura que tanto a tapeçaria como os xadores ISOFIX do automóvel não se mancham ou danicam. Nódoas e pequenas d

2ES - ADVERTENCIA! ESTAS INSTRUCCIONES SON SÓLO UN RESUMEN. PARA ASEGURAR LA MÁXIMA SEGURIDAD Y CONFORT PARA SU HIJO, ES MUY IMPORTANTE LEER COMPLETA

20¡ATENCIÓN! El respaldo de la CYBEX Solution Q-x debe quedar plano contra la parte alta del asiento del coche. Quedará bien ajustada apretando la pa

21ESPTENATENÇÃO! O encosto da CYBEX Solution Q-x deverá repousar completamente no assento do carro. De forma a proporcionar a melhor proteção possíve

22¡ATENCIÓN! El cinturón abdominal debe estar lo más bajo posible y pasar por encima de la cadera para garantizar la máxima seguridad en caso de accid

23ESPTENATENÇÃO! O cinto de segurança deve estar o mais próximo possível da linha na parte superior das pernas do seu lho, de forma a oferecer a máxi

24¡ATENCIÓN! El dispositivo de reclinación nunca debe quedar bloqueado por nada. En caso de accidente, el movimiento del dispoitivo de reclinación deb

25ESPTENATENÇÃO! O sistema do encosto de cabeça (t) nunca deverá estar bloqueado! Em caso de acidente, o encosto de cabeça deverá um movimento uído p

26¡ATENCIÓN! Por favor, no use detergentes químicos ni lejía bajo ninguna circunstancia.!CUIDADO DEL PRODUCTOLIMPIEZAPara garantizar la máxima segurid

27ESPTENATENÇÃO! Não use produtos químicos ou lexívia!!WARNING! Please do not use chemical detergents or bleaching agents under any circumstances!!MAN

28QUITAR LA FUNDA DE LA SILLAQUÉ HACER DESPUÉS DE UN ACCIENTEEl tapizado consta de 4 partes, que se acoplan a la silla con velcro o botones. Una vez h

29ESPTENCOMO REMOVER A FORRA DA CADEIRA REMOVING THE SEAT COVERO QUE FAZER APÓS UM ACIDENTE WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENTA forra da cadeira é constituí

3ESPTENES -PT -EN - Instrucciones abreviadasManual resumoShort guideSE -NO -DK - KortversionKort guideKort guideFI -SI -HR - Lyhyt ohjeKratka navodila

30DURACIÓN DEL PRODUCTOELIMINACIÓNLa silla está diseñada para durar hasta que el niño no la necesite, un plazo de 9 años aproximadamente. Debido a los

31ESPTENVIDA ÚTIL DO PRODUTO DURABILITY OF THE PRODUCTELIMINAÇÃO DISPOSALA cadeira infantil foi elaborada de tal maneira para que tenha uma vida útil

32GARANTÍALa presente garantía sólo es de aplicación en el país en el que el consumidor adquirió inicialmente el producto a un detallista. En el caso

33ESPTENGARANTIA WARRANTYA garantia dos produtos Cybex só é aplicada no País em que o consumidor adquiriu inicialmente o produto a um retalhista. A ga

34CYBEX España Millenium Baby, S.L. Calle Progreso, 53 08850 Gavà, Barcelona Tel.: 93.636.67.56 Fax: 93.665.69.13

35ESPTENCYBEX Portugal Millenium Baby Sl - Sucursal em Portugal Rua da Vista Alegre, 3-A 2770-176 Paço de ArcosCYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bay

36

37SENODKTakk for at du kjøpte CYBEX Solution Q-x! Vi garanterer at vi i utviklingen av CYBEX Solution Q-x fokuserer på sikkerhet, komfort og brukerv

38SOLUTION Q-FIX10/2013TYPFÖRORDNINGCYBEX Solution Q-x bälteskudde med ryggstöd och nack- och huvudstödREKOMMENDERAS FÖR:Ålder: från cirka 3 till 12

39SENODKADVARSEL! For å gi barnet maksimal beskyttelse er det viktig at CYBEX Solution Q-x brukes etter forskriftene i denne brukerveiledningen. ADV

4

40INLEDANDE MONTERINGBilbarnstolen består av en sittkudde (d) och ett ryggstöd (a) med ett axel och huvudstöd som kan justeras i höjdled. Bara en komb

41SENODKFØRSTE INSTALLASJON FØRSTE INSTALLATIONBarnesete består av et sete/booster (d) og et rygglene (a) med høydejusterbar skulder og hodestøtte. Ku

42JUSTERING EFTER KROPPSLÄNGDRÄTT PLATS I BILENJUSTERING AV HUVUDSTÖDETAxel- och huvudstödet måsta ha den optimale höjdinställningen för att ge barnet

43SENODKJUSTERING AV BARNETS HØYDE JUSTERING TIL BARNETS HØJDEBESTE PLASSERING I BILEN BEDSTE PLACERING I BILENINNSTILLING AV HODESTØTTEN INDSTILLING

44När du installerar CYBEX Solution Q-x med ISOFIX CONNECT-systemet faller bilenbarnstolen in under semi-universal kategorin. Det vill säga att den e

45SENODKNår du installerer CYBEX Solution Q-x with med ISOFIX CONNECT system, faller stolen under en semi-universal godkjennelses kategori. Dvs. at d

46MONTERING AV BILBARNSTOLEN MED ISOFIX CONNECTOBSERVERA! Lämna aldrig barnet i bilen utan uppsikt.OBSERVERA! Bilens ISOFIX-fästen (i) består av två m

47SENODKMONTERING AV BILSTOLEN MED ISOFIX CONNECT MONTERING AF AUTOSTOLEN MED ISOFIX CONNECTMERK! Forlat aldri barnet ditt uten oppsyn i bilen. BEMÆRK

48 • För justering drag i handtaget (v) som nns på undersidan av bilbarnstolen. • Dra ut ISOFIX kopplingerna (w) så långt det går. • Vrid kopplingern

49SENODK • For justering trekk i håndtaket (v), plassert i bunnen av setet. • Trekk ISOFIX -connectene (w) så langt ut som mulig. • Rotèr connectene 1

5ESPTENMuchas gracias por comprar una CYBEX Solution Q-x. Le aseguramos que en el desarrollo de la CYBEX Solution Q-Fix se han tenido en cuenta la se

50OBSERVERA! Det här tillvägagångssättet skyddar bilens klädsel och skyddar ISOFIX-kontakterna från smuts och skadegörelse. Skador och smuts kan medve

51SENODKMERK! Hvis du følger disse stegene vil du ikke bare sikre at kjøretøyets setetrekk er beskyttet, men også også at ISOFIX -connectene hverken b

52VARNING! Vänligen se till att ryggstödet på CYBEX Solution Q-x vilar plant mot ryggstödet på bilsätet. För att ge bästa möjliga skydd för ditt barn

53SENODKADVARSEL! Rygglenet av CYBEX Solution Q-x skal hvile att mot den opprettstående delen av bilens sete. For å gi den beste mulige beskyttelse,

54VARNING! Höftbältet måste löpa så nära som möjligt i linje med den övre delen av barnets ben för att erbjuda maximalt skydd i händelse av en kollisi

55SENODKADVARSEL! Hofteselen skal løpe så nært som mulig i linje med det øverste av barnet ditt sine ben for å yte maksimal beskyttelse i tilfelle en

56VARNING! Låsanordningen (t) får inte blockeras av något föremål! Vid en olycka måsta fri rörelse garanteras för att skydda barnet från skador.!SITTE

57SENODKADVARSEL! Låseanordningen (t) må aldri være blokkert av gjenstander. I tilfelle av et uhell skal den frie bevegeligheten for hellingen sikres,

58VARNING! Använd under inga omständigheter kemiska rengöringsmedel eller blekmedel!!SKÖTSELRÅDRENGÖRINGFör att kunna garantera bästa möjliga säkerhet

59SENODKADVARSEL! Vennligst ikke bruk kjemiske rensemidler eller blekemidler under noen omstendigheter!ADVARSEL! Brug venligst ikke kemiske rensemidle

6HOMOLOGAÇÃOO assento com costas e encosto de cabeça da CYBEX Solution Q-x seatRECOMENDADO PARA:Idade: desde os 3 até aos 12 anos aprox. Altura: até

60TA AV KLÄDSELNÅTGÄRDER EFTER EN OLYCKAKlädseln består av fyra delar som är fästa vid bilbarnstolen med kardborrband, tryckknappar eller knapphål. Ef

61SENODKSÅNN AVMONTERES TREKKET SÅDAN AFMONTERES BETRÆKKETHVA GJØR DU ETTER EN ULYKKE HVAD GØR DU EFTER ET UHELDTrekket består av re deler som er fes

62PRODUKTETS HÅLLBARHETÅTERVINNINGBarnstolen är konstruerad för att uppfylla sitt syfte för en förväntad livslängd på upp till 9 år. Eftersom bilar ka

63SENODKPRODUKTETS HOLDBARHET PRODUKTETS HOLDBARHEDBORTSKAFFELSE BORTSKAFFELSEBilstolen er designet til å oppfylle sitt formål i en forventet levetid

64GARANTIFöljande garanti gäller endast i det land där produkten ursprungligen först såldes av en återförsäljare till en kund. Garantin gäller alla ti

65SENODKGARANTI GARANTIDen følgende garanti gelder utelukkende i det land, hvor dette produkt opprinnelig ble solgt av en forhandler til en forbruker.

66CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511 Fax: +49 921 78 511- 888

67SENODKCYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511 Fax: +49 921 78 511- 888CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bay

68

69FISIHRKiitämme sinua CYBEX Solution Q-x turvavyöistuimen ostosta. Vakuutamme, että CYBEX SOLUTION Q-x turvavyöistuimen kehittämisessä on keskitytt

7ESPTENATENÇÃO! Para a máxima proteção da criança é essencial usar e instalar a CYBEX Solution Q-x de acordo com as instruções deste manual. WARNING

70SOLUTION Q-FIX10/2013HYVÄKSYNTÄCYBEX Solution Q-x turvavyöistuin, selkänojalla sekä pääntuella.SUOSITELLAAN:Ikä: n. 3 - 12 vuotta Paino: 15 - 36 k

71FISIHROPOZORILO! Za maksimalno zaščito vašega otroka je izjemno pomembno, da avto sedež CYBEX Solution Q-x uporabljate in montirate v skladu z navo

72ENSIASENNUSTurvavyöistuin koostuu istuimesta (d) ja selkänojasta (a), jossa on säädettävä hartia- ja pääntuki. Vain molemmat osat sisältävä yhdistel

73FISIHR PRVA UGRADNJAOtroški avto sedež je sestavljen iz sedežne blazine (d) in opore za hrbet (a) s po višini nastavljivo oporo za ramen

74SÄÄTÄMINEN LAPSEN KOON MUKAANOIKEA PAIKKA AUTOSSAPÄÄNTUEN SÄÄTÖVain parhaalla mahdollisella tavalla säädetty hartia- ja pääntuen korkeus antaa parha

75FISIHRPRILAGODITEV OTROKOVI VIŠINI PODEŠAVANJE PREMA VISINI DJETETAPRAVO MESTO V VOZILU PRILAGODITEV OPORE ZA GLAVO 

76Kiinnitettäessa CYBEX Solution Q-x ISOFIX-kiinnikkeillä, se muuttuu semi-universal hyväksyntäryhmään. Ts. sitä voidaan käyttää vain määrätyissä au

77FISIHRPri montaži CYBEX Solution Q-x s pomočjo sistema ISOFIX CONNECT je potrebna posebna odobritev, saj otroški sedež pade v kategorijo »pol-unive

78TURVAVYÖISTUIMEN KIINNITYS ISOFIX KIINNIKKEILLÄHUOM! Älä koskaan jätä lasta autoon ilman valvontaa.HUOM! Auton ISOFIX kiinnityspisteet (i) koostuvat

79FISIHR SUSTAVOMNASVET! Otroka v vozilu nikoli ne puščajte sam

8MONTAJE INICIALLa silla de seguridad está constituida por un asiento elevador (d) y un respaldo (a) con reposacabezas reclinable y ajustable en altur

80 • Säätämistä varten vedä lukituskahvasta (v) turvavyöistuimen alla . • Vedä ISOFIX kiinnitystangot (w) niin ulos kuin mahdollista. • Käännä tankoja

81FISIHR • Za nastavitev potegnite ročico (v) na spodnji strani sedeža. • Izvlecite ISOFIX zaskočni ročici (w) kolikor je mogoče. • Zaskočni ročici o

82HUOM! Seuraamalla näitä ohjeita varmistat, että auton verhoilu ei vahingoitu ja myöskään ISOFIX kiinnikkeet eivät likaannu tai vahingoitu. Lika ja v

83FISIHRNASVET! Če sledite naslednjim korakom, s tem ne boste zaščitili le oblazinjenje vozila, ampak tudi preprečili, da bi se ISOFIX zaskočni ročici

84VAROITUS! CYBEX Solution Q-xin selkänojan tulee painautua suoraan auton istuimen selkänojaan. Antaakseen parhaan mahdollisen turvallisuuden lapsell

85FISIHROPOZORILO! Opora za hrbet pri sedežu CYBEX Solution Q-x se mora tesno prilegati naslonjalu avtomobilskega sedeža. Za najboljšo možno zaščito

86VAROITUS! Lantiovyön tulee kulkea mahdollisimman läheltä lapsen reisien ylintä osaa, jotta se voisi antaa parhaan turvallisuuden kolaritilanteessa.!

87FISIHROPOZORILO! Trebušni pas mora potekati čim nižje preko otrokovih dimelj, da mu lahko v primeru trka zagotovi maksimalno zaščito.!UPOZORENJE! Ka

88VAROITUS! Lukon (t) toimintaa ei saa koskaan estää millään tavalla! Onnettomuustilanteessa, sen vapaa liikkuvuus on oltava esteetön. Muussa tapauks

89FISIHROPOZORILO! Mehanizem za blokado (t) ne sme biti z ničemer blokiran! V primeru prometne nesreče mora biti zagotovljena neovirana funkcionalnost

9ESPTENPRIMEIRA INSTALAÇÃO FIRST INSTALLATIONA cadeira de segurança consiste num assento elevatório (d) com o seu encosto (costas) (a) com altura regu

90VAROITUS! Älä käytä missään tilanteessa liuottimia tai haalistavia aineita!!TUOTTEEN HUOLTOPUHDISTUSVarmistaaksesi parhaan turvallisuuden lapsellesi

91FISIHROPOZORILO! V nobenem primeru ne uporabljajte kemičnih čistil ali belil!!UPOZORENJE! Molimo vas da ne koristite kemijske deterdžente ili sredst

92ISTUINPÄÄLLISEN IRROTTAMINENTOIMINTA ONNETTOMUUDEN JÄLKEENIstuinpäällinen muodostuu neljästä osasta, jotka on kiinnitetty tarralla, painonapeilla ta

93FISIHR UKLANJANJE NAVLAKE SA SJEDALA Sedežna prevleka je sestavljena

94TUOTTEEN KESTÄVYYSKÄYTÖSTÄ POISTAMINENTurvavyöistuin on suunniteltu täyttämään sen käyttötarkoitus aina 9 vuoden ajan. Kuitenkin, koska autot voivat

95FISIHR VIJEK TRAJANJA PROIZVODAODLAGANJE IZRABLJENEGA IZDELKA ODLAGANJEOtroški avto sedež je oblikovan tako, da ohrani svoje

96TAKUUSeuraava takuu on voimassa ainoastaan siinä maassa, missä tuote on alun perin myyty jälleenmyyjältä kuluttajalle. Takuu kattaa kaikki materiaal

97FISIHRGARANCIJA JAMSTVOSledeča garancija velja izključno v državi, kjer je bil izdelek prvotno prodan kupcu. Garancija pokriva vse proizvodne napake

98CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511 Fax: +49 921 78 511- 888

99FISIHRCYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511 Fax: +49 921 78 511- 888CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bay