CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | GermanyGO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COMTO WATCH AN INSTRUCTIONAL [email protected] / WWW.CYBEX-ONLI
8ESPTENPARA A PROTECÇÃO DO SEU AUTOMÓVELATENÇÃO!ATENÇÃO! Não use a A
98DKSIHROPOZORILO!
99SÅDAN INDSTILLES BARNESÆDETADVARSEL!
100DKSIHRmontaža otroškega SedežaOPOZORILO!
101 k lhofteselen
102DKSIHROPOZORILO!q
103SÅDAN SPÆNDES BARNET KORREKT FAST c
104DKSIHRPravilno Zavarovanje vašega malčka c
105m qm.
106DKSIHR qm
107123SÅDAN ÅBNES ATON-KALECHENSÅDAN ÅBNES ATON BAS
9AJUSTE DEL ASA DE TRANSPORTE¡ATENCIÓN!sistema de arneses integrado.El asa de transporte puede ajustarse en 3 diferent
108DKSIHRodPiranje aton Zaščite Pred Soncem
109PRODUKTPLEJE
110DKSIHRNEGA IZDELKAnaslednje:
111RENGØRINGADVARSEL! ADVARSEL!
112DKSIHRčiščenje
113SÅDAN TAGES BETRÆKKET AF e op. dc.
114DKSIHRODSTRANITEV PREVLEKE e. cd.
115
116DKSIHR
117BORTSKAFFELSE
10ESPTENREGULAÇÃO DA ASA DE TRANSPORTEATENÇÃO!de cintos integrado.
118DKSIHRODLAGANJE IZRABLJENEGA IZDELKA
119
120DKSIHR
121
122DKSIHR
123
124
11AJUSTE DE LOS CINTURONES¡AVISO! Sólo puede proporcionarse una seguridad óptima si los cinturones c
12ESPTENADJUSTING THE SHOULDER BELTSNOTE! Only if the shoulder belts c are adjusted correctly optimum security can be provided. When the baby is app
13SEGURIDAD PARA SU BEBÉ¡AVISO! Nunca deje a su hijo sin atención en el automóvil.¡AVISO!
14ESPTENSEGURANÇA PARA O SEU BEBÉAVISO! Never leave your child in the car unattended.AVISO!
15¡AVISO! objetos duros de la silla de automóvil.¡AVISO! cgirad
16ESPTENAVISO! objectos duros da cadeira do automóvel.AVISO! c não estão
17¡ATENCIÓN! Nunca use la CYBEX ATON en laterales.¡ATEN
ESPTENSENOFIDKSIHRATONUSER GUIDEECE R-44/04 Gr. 0+ / 0-13 kg (ca. 0-18M)
18ESPTENATENÇÃO! Nunca use a ATON em veículos aos airbags laterais.ATENÇÃO!
19INSTALAR LA SILLA¡ATENCIÓN!
20ESPTENINSTALAR A CADEIRAATENÇÃO!
21¡ATENCIÓN! En algunos casos el cierre q del cinturón del automóvil puede ser demasiado largo y llegar a la altura de las ranuras para el cinturón
22ESPTENATENÇÃO! Em alguns casos o fecho q do cinto do
23ASEGURAR A SU HIJO CORRECTAMENTEINSTALAR LA SILLA INFANTIL ADECUADAMENTE a la marcha.
24ESPTENCOLOQUE O SEU FILHO CORRECTAMENTEINSTALAR A CADEIRA INFANTIL ADEQUADAMENTE
25m Que el cierre del cinturón del automóvil q no alcance la ranura del cinturón de la silla infantil m.
26ESPTEN qranhura do cinto da cadeira infantil m.
27123APERTURA DE LA CAPOTA DE LA ATONTire del panel de la capota para separarlo de la silla y
1EN – WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read and follow
28ESPTENABRIR A CAPOTA DA ATONinicial.ABER
29MANTENIMIENTO DEL PRODUCTOEN CASO DE ACCIDENTE
30ESPTENMANUTENÇÃO DO PRODUTOEM CASO DE ACIDENTE
31LIMPIEZA
32ESPTENLIMPEZA
33xEXTRAER LA VESTIDURACOLOCAR LA VESTIDURA¡AVISO! No gire las cintasforma inversa a como se mu
34ESPTENEXTRAIR O ACOLCHOADOCOLOCAR O ACOLCHOADOAVISO! Não rode os cintos.forma inversa. Abra o f
35características del producto pueden var
36ESPTEN
37RECICLADOpor favor visite WWW.CYBEX-ONLINE.COM
25 | CONTENIDO6 | CONTEÚDO6 | CONTENT9 108576432145 | INNEHÅLL46 | INNHOLD46 | SISÄLLYSLUETTELO85 | INDHOLD86 | VSEBINA86 | SadržajESPTENSENOFIDKSIHR
38ESPTENRECICLAGEMWWW.CYBEX-ONLINE.COM
39La presente garantía sólo es de aplicación en el país en a un detallista. La garantía cubre t
40ESPTEN
41
42ESPTENoriginais. A garantia não
4306/2013ATONATON BASICHYVÄKSYNTÄ CYBEX ATON – turvaistuin ECE R44/04 Gruppe 0+ SUOSITELLAAN:
44SENOFI
45KORTFATTAD INSTRUKTION ...2 GODKÄNNANDE ...
46SENOFIKORT INSTRUKSJON ...2 GODKJENNING ...
47VARNING!VARNING!
306/2013ATONATON BASICAPPROVAL CYBEX ATON – baby car seat ECE R44/04 group 0+ Age: To approximately 18 months RECOMMENDED FOR: For
48SENOFIADVARSEL!ADVARSEL!
49JUSTERING AV HANDTAGETVARNING!A:
50SENOFIJUSTERING AV BÆREHÅNDTAKETADVARSEL!integrerte selesystemet.VAROITUS!
51JUSTERING AV AXELREMMARNAOBSERVERA! Axelremmarna c
52SENOFIJUSTERE SKULDERBELTENEMERK! c
53DITT BARNS SÄKERHETOBSERVERA!OBSERVERA!
54SENOFIBARNETS SIKKERHETMERK!MERK!
55OBSERVERA! OBSERVERA! Se till att axelremmarna cOBSERVERA!
56SENOFIMERK! barnesetet. MERK! cMERK!
57VARNING!VARNING!
4ESPTEN
58SENOFIADVARSEL!ADVARSEL!
59MONTERING AV BILBARNSTOLENVARNING!
60SENOFIINSTALLERE SETETADVARSEL!
61VARNING!q vara
62SENOFIADVARSEL!q
63SPÄNN FAST BARNET RÄTTMONTERA BILBARNSTOLEN RÄTT
64SENOFIFESTE BARNET DITT RIKTIGINSTALLERE BARNESETET RIKTIG
65mTA BORT STOLSINSATSEN
66SENOFIFJERNE INNLEGGET
67123ÖPPNING AV ATON SKYDDETsta
5INSTRUCCIONES ABREVIADAS ...2 NORMATIVA ...
68SENOFIÅPNING AV ATON KALESJEATON-KUOMUN AVAAMI
69SKÖTSELRÅD
70SENOFIPRODUKTPLEIE
71RENGÖRINGVARNING!
72SENOFIRENGJØRINGog varmt vann.
73xATT TA AV KLÄDSELNGÖR SÅ HÄR FÖR ATT SÄTTA PÅ KLÄDSELNOBSERVERA!
74SENOFITA AV TREKKETFESTE SETETREKKENEMERK!
75
76SENOFI
77ÅTERVINNINGWWW.CYBEX-ONLINE.COM
6ESPTENINSTRUÇÕES ABREVIADAS ...2 NORMA ...
78SENOFIKASSERINGPRODUKTINFORMASJONWWW.CYBEX-ONLINE.COM
79
80SENOFI
81
82SENOFIreparasjoner er blitt utført av autoriserte personer og hvis
8306/2013ATONATON BASICGODKENDELSE ECE R44/04 group 0+ ANBEFALET:
84DKSIHR
85KORT VEJLEDNING ...2 GODKENDELSE ...
86DKSIHRKRATKA NAVODILA...2 ATEST ...
87ADVARSEL!ADVARSEL!
7¡PARA LA PROTECCIÓN DE SU AUTOMÓVIL¡ATENCIÓN!¡ATEN
88DKSIHRZa Zaščito vašega voZilaOPOZORILO! Veljavnost atesta v primeru OPOZORILO!
89JUSTERING AF BÆREHÅNDTAGETADVARSEL! integrerede selesystem.
90DKSIHRnaStavitev PrenoSnega ročajaOPOZORILO! sistemom varnostnih pasov.
91SÅDAN JUSTERES SKULDERSELERNEBEMÆRK! c
92DKSIHRNASTAVITEV RAMENSKIH PASOVOPOMBA! c nastavljena pravilno.
93SIKKERHED FOR DIT BARNBEMÆRK!BEMÆRK!
94DKSIHRvarnoSt Za vašega malčkaOPOMBA!OPOMBA!
95BEMÆRK! BEMÆRK! cBEMÆRK!
96DKSIHROPOMBA! OPOMBA! c nista OPOMBA!
97ADVARSEL!ADVARSEL!
Komentáře k této Příručce